[bongag]

Et encore des transferts de blagues, encore merci a Buffy car je crois que c'est elle qui me les a envoyé en premier et je les tout simplement mise sur la liste humour de Bongag: "Doyou se pique au glich"

J'espere qu'elle passe de tres bonne vacances et deja elle me manque un peu ...
-----------------------------------------------------------------

bonjour,voiçi quellque traduction que mon copain bernard ma (emailler) je vient de le pondre
a+guy

-------Message original-------

De : Bernard Vandenbroeck
Date : mercredi 30 juillet 2003 09:31:36
Sujet : FW: Ici nous parlons français

On ne peut qu'admirer les efforts des gens pour s'exprimer en français.
Toutefois, l'effet obtenu n'est malheureusement pas toujours celui escompté.
Voici quelques traductions qui ont été relevées à travers le monde :


Dans un hôtel de Tokyo :
Est interdit de voler les serviettes de l'hôtel s'il vous plaît. Si vous
n'êtes pas le genre de personne à faire une telle chose est s'il vous plaît
ne pas lire la notis.

Dans le lobby d'un hôtel de Bucarest :
L'ascenseur sera en réparation le prochain jour. Pendant ce temps, nous
regrettons que vous soyez insupportables.

Dans un hôtel d'Athènes :
On s'attend à ce que les visiteurs se plaignent au bureau entre 9 h et 11 h
A.M. tous les jours.

Dans l'ascenseur d'un hôtel de Belgrade :
Pour déplacer la cabine, appuyé sur le bouton pour l'étage désirant. Si la
cabine devait entrer plus de personnes, chacun devra appuyer un nombre
d'étage désirant. La conduite est alors faite alphabétiquement par ordre
national.

Dans un hôtel de Yougoslavie :
L'aplatisement des sous-vêtements avec plaisir est le travail de la femme de
chambre.

Dans le lobby d'un hôtel de Moscou,
en face d'un monastère orthodoxe russe :
Vous êtes les bienvenus à visiter le cimetière où des compositeurs, artistes
et écrivains russes célèbres sont enterrés tous les jours sauf le jeudi.

Dans un hôtel japonais :
Vous êtes invités à profiter de la femme de chambre.

Sur le menu d'un restaurant suisse :
Nos vins ne vous laissent rien à espérer.

Chez un nettoyeur de Bangkok :
Laissez tomber vos pantalons ici pour de meilleurs résultats.

Chez un tailleur de Rhodes :
Demandez votre costume d'été. Parce que est grosse affluence,
nous exécuterons les clients en rotation stricte.

Extrait du "Soviet Weekly" :
Il y aura une Exhibition d'Arts de Moscou par 150 000 peintres et sculpteurs
de la République slave. Ceux-ci ont été exécutés au cours des deux dernières
années.

Une pancarte plantée dans la Forêt noire, en Allemagne :
Il est strictement interdit sur le terrain de camping de la Forêt Noire que
des gens de sexe différent, par exemple, des hommes et des femmes,
vivent ensemble dans une tente sauf s'il sont mariés l'un avec l'autre dans
ce but.

Dans une buanderie de Rome :
Mesdames, laissez vos vêtements ici et passez l'après-midi à avoir du bon
temps.

Dans une auberge suisse de montagne :
Spécial aujourd'hui : pas de crème glacée.

Dans un bar de Tokyo :
Cocktails spéciaux pour les femmes avec noix.

Dans un aéroport de Copenhague :
Nous prenons vos sacs et les envoyons dans toutes les directions.

Dans un bar norvégien :
On demande aux femmes de ne pas avoir d'enfants au bar.

Dans un zoo de Budapest :
S'il vous plaît ne pas nourrir les animaux. Si vous avez de la nourriture
appropriée, donnez-la au gardien en service.

Dans le bureau d'un docteur de Rome :
Spécialiste des femmes et autres maladies.

Dans un livret d'information japonais sur l'utilisation d'un air climatisé
d'hôtel :
Refroidit et réchauffe : si vous voulez la condition juste de chaleur
dans votre chambre, veuillez vous contrôler.

Deux pancartes à l'entrée d'un magasin de Majorque :
1. Français bien parlant.
2. Ici discourons Américain.

D'une pancarte à bord d'un traversier de San Juan :
En cas d'urgence, les lifeguards sont sous les sièges dans le centre du
vaisseau.

-------------------------------------------------------
++
Bongag

[dragonball]

quand on pense que c'est du français moi qui parle(courament cette langue) je n'ai pas tout compris ou compris de travers
_________________
kaméaméaaaaaaaaaah

[heliosleuc@hotmail.com]

si tu n'a pas compris la 1x re fe le me le
si tu as compris de travers tes OK
sinon tu doit etre rousse

[dragonball]

[kadjagoogoo]

hé là, on se calme
Si je peux me permettre, je ne crois pas que ce "heliosleuc" (c'est quoi ce nom? C'est du belge ?) ait voulu t'attaquer, chère Dragonball (et pas "DrOgonball", nan mais! ).
Je ne crois pas qu'il faille effrayer les nouveaux venus en étant ainsi sur la défensive: on ne peux pas se payer ce luxe (pense à notre cher bongag et à la popularité de son site ).
J'espère que l'incident est clos, et je vous prie d'excuser cette intervention exceptionnelle (j'ai la vilaine manie de - parfois - me mêler de ce qui ne me regarde pas ).
(patapé patapé)


Kadja
_________________
OK, mais quel rapport avec la choucroute?

[dragonball]

mais je ne suis pas faché (la preuve j'ai fais une faute horrible au mot problême) je plaisantais et je voudrais souhaiter la bienvenu à notre futur ami helios (dsl de ne pas l'avoir fait avant)
_________________
kaméaméaaaaaaaaaah

[heliosleuc@hotmail.com]

bonjour dragonball je ne voulais te vexer pour une couleur de cheveux (ne les coupons pas en 4)j'aurrais put etre moins galant .
merçi de me souhaiter la bien venue sans rancune
a+helios

[heliosleuc@hotmail.com]

bonjour kada.....c'est du français ça (aller une foix)(accent belge)
shock: je te remerçie cher avocat de plaider ma defence.
pour info :du grec -helios en français -soleil
:leuc diminutif "leucate" village mediterrannee entre narbonne&perpigan tres belles region j' vais tres souvent
a+Helios

[kadjagoogoo]

Chic, tout est rentré dans l'ordre: ce cher héliosleuc est désormais des notres (enfin, quand il aura décidé de s'incrire )
Merci pour toutes ces précisions sur l'origine de ton pseudo
Le mien - Kadjagoogoo -, je l'ai emprunté à un groupe de pop music ringard qui a eu son heure de gloire en 1982 avec la chanson "Too shy"- "trop timide" .
Je les aie toujours trouvé grotesque et rigolos ces mecs-là
Alors j'ai pris leur nom pour leur rendre hommage avec mes blagues marrantes (enfin, pas toujours, n'est-ce pas dragonball ?)
Quant à savoir ce que signifie ce nom absurde...
Je t'envie d'aller souvent dans les endroits que tu cites: j'ai été une fois à Perpignan et j'ai pu constater que c'était un ville agréable.
Je ne conseille à personne de venir habiter dans ma ville: trop de pollution (comme à Paris)
Pas glop!
Amicalement,
Kadja (plutôt que "Kada" )
_________________
OK, mais quel rapport avec la choucroute?

[dragonball]

helios on a au moins un point commun on aime(c'est ce que j'ai cru comprendre) le sud de la france moi je vis à charleroi mais je suis née à aubagne à côté de marseille (inscrit toi)
_________________
kaméaméaaaaaaaaaah

[heliosleuc@hotmail.com]

bonjour, dragnball
je vois que la glace est brisée entre nous2
tu a bien compris que j'aime le sud de la france.
la preuve j'y ai acheter il y a pas longtempt un appart pour mes vieux jours je ne suis q'un vieux crouton de 50 balais bien fait et oui le tempax vite
a+ helios

[heliosleuc@hotmail.com]

salut a vous 2

j'ai fait un effort je me suis inscrit
en fait je m'appelle Guy
je ferais un effort pour vous distraire
a+helios

[kadjagoogoo]

Alors enchanté, cher Guy

Moi c'est Gilou, et je fais déjà le maximum ici pour distraire la "foule"
Bienvenue au club!
Mais j'ai pas tout compris: il semble que tu es un accent quand tu écris...

_________________
OK, mais quel rapport avec la choucroute?

[heliosleuc@hotmail.com]

dis d'onc me fi sam'fai plaisir c'es tu ce que tu tappotes sur ta machine a touches( c'est dans mes genes)

[kadjagoogoo]